Юго Кобаяси, автор манги «Ао Аси» Ao Ashi アオアシ, которая выходит в журнале Weekly Big Comic Spirits (издательство Shogakukan), изображает в ней мир молодёжного футбола — J-Юниор, одну из ступеней J-лиги. История рассказывает о третьекласснике средней школы Аои Асиито, который страстно любит футбол. Его талант замечает Тацуя Фукуда, тренер молодёжной команды Tokyo City Esperion FC. Через многочисленные испытания и соперничество с товарищами по команде, Аси растёт и развивается как игрок. Манга была анимирована в 2022 году, и недавно было объявлено о производстве второго сезона.
А вот в совершенно ином жанре — кулинарии — Кобаяси начал в 2018 году выпуск манги «Кулинария Ферма» Готовка Ферма / Fermat no Ryouriв フェルマーの料理 журнале Monthly Shonen Magazine (издательство Kodansha). Её герой — юный гений математики Такэ Китада, мечтавший стать математиком, но потерпевший неудачу на этом пути. Он встречает загадочного, амбициозного шеф-повара Кай Асакура, и раскрывает в себе талант повара. В 2023 году манга была адаптирована в ТВ-дораму с участием Фумия Такахаси и Дзюна Сисона, а с июля 2024 года стартует аниме-версия, которая будет выходить на 24 телеканалах по всей Японии в рамках блока IMAnimation (телесеть TV Asahi).
На сайте Comic Natalie опубликован специальный материал, глубоко анализирующий привлекательность обеих работ: «Ао Аси» и «Кулинария Ферма». В нём рассматриваются сильные стороны и особенности каждой манги, а также общие черты между ними с разных точек зрения. Также представлен комментарий от самого автора — Юго Кобаяси.
Текст: Кю Накаиси
«Ао Аси» и «Кулинария Ферма», рожденные в духе «стиля Юго Кобаяси»
Манги «Кулинария Ферма» и «Ао Аси» имеют множество общих черт. С одной стороны, это естественно — ведь у них один и тот же автор. Но дело не только в схожем стиле рисовки или общем настроении. Даже структура повествования, расстановка персонажей, драматические повороты и накал сюжетных моментов — всё это делает их как минимум схожими по атмосфере и ощущению от прочтения. Несмотря на то, что одна манга посвящена кулинарии, а другая — футболу, две эти, казалось бы, далекие темы преподнесены так, что читать их можно с одинаковым увлечением. И именно эта схожесть, без сомнения, и есть то, что можно назвать «стилем Юго Кобаяси».
Кобаяси известен тем, что дотошно и с научной точностью прорабатывает темы с высокой степенью специфики. При этом он умело переплетает с этими темами сложные человеческие отношения, тонкую психологию и напряжённый, цепляющий сюжет. Например, «Кулинария Ферма» — хоть и манга о еде, читается как спортивная или даже боевая история, с таким же уровнем эмоционального накала. В этом смысле она очень близка по духу к «Ао Аси». Даже если вас совсем не интересует кулинария, вы всё равно сможете получить от чтения огромное удовольствие — а может, наоборот, будете поражены тем, насколько «горячей» и захватывающей может быть тема приготовления пищи.
Прежде всего, напомним кратко о сути обеих работ. «Кулинария Ферма» — это необычная кулинарная манга, сочетающая в себе «математику» и «кулинарию». К слову, Кобаяси уже обращался к кулинарной теме в своей предыдущей работе «Тэнман Ала-карт», а в мире «Ао Аси» также существует побочная история, в которой готовка занимает центральное место.
Возможно, это и так очевидно, но стоит отметить: название «Кулинария Ферма» отсылает к знаменитой «Последней теореме Ферма». Эта гипотеза, выдвинутая Пьером Ферма, оставалась недоказанной более 330 лет после его смерти и была окончательно доказана лишь в 1995 году. Она считается одной из величайших и самых романтичных загадок в истории математики. Сочетание этого известного математического термина с неожиданным словом «кулинария» сразу вызывает у читателя вопрос: «Что это вообще значит?» — тем самым пробуждая интерес. Таким образом, само название манги уже работает как своеобразная «завуалированная подсказка», предвещающая суть произведения.
Главный герой «Кулинарии Ферма» — старшеклассник Такэру Китада, который с детства мечтал стать великим математиком. Однако, потерпев неудачу на отборочном этапе Японской математической олимпиады, он теряет веру в себя и перестаёт понимать, по какому пути двигаться дальше перед вступительными экзаменами в университет. В этот момент в его жизни случайно появляется молодой гениальный шеф-повар Кай Асака, который замечает в нём талант. Такэру решает сделать шаг в мир кулинарии. Используя свой выдающийся математический склад ума как уникальное оружие, он преодолевает нелёгкие задания, которые ставит перед ним Кай, и, прикладывая усилия и проявляя смекалку, постепенно растёт как профессионал.
С другой стороны, «Ао Аси» — это футбольная манга, действие которой разворачивается в мире юношеских команд, относящихся к структуре J-лиги. В отличие от привычных тем вроде школьных футбольных клубов или профессионального футбола, идея сделать мангу о J-лиг юношеских командах пришла от редакции журнала Weekly Big Comic Spirits, которые обратились к Юго Кобаяси с предложением раскрыть именно эту тематику, удивлённые тем, что до сих пор никто этого не сделал.
Каждый клуб J-лиги обязан иметь структуру развития молодых игроков, включая команды младших возрастов. Такая система позволяет напрямую воспитывать будущих профессиональных игроков и служит способом повысить общий уровень японского футбола. Этот подход принципиально отличается от школьного клубного футбола, и именно в этом заключается уникальность «Ао Аси». Несмотря на то, что обе истории рассказывают о старшеклассниках, драма, которая разворачивается в J-лиг юношеской команде, существенно отличается от той, что могла бы возникнуть в школьном клубе. Именно этим и объясняется выбор данной темы для манги.
Главный герой Ао Аси, Асиито, — старшеклассник, который стремится стать профессиональным футболистом, играя за молодёжную команду Tokyo City Esperion FC, одного из сильнейших клубов J-лиги, представленного в манге. Несмотря на то, что по физическим и техническим данным он уступает другим игрокам, у него врождённая способность пространственного восприятия, позволяющая охватывать взглядом всю игровую ситуацию на поле и мгновенно определять расположение всех игроков. В манге эта способность называется «взгляд с высоты» или «глаз орла». Именно благодаря этой особенности он привлёк внимание тренера молодёжной команды Эспериона — Тацуи Фукуды. Под его руководством, а также с поддержкой надёжного помощника тренера Нозому Датэ и через многочисленные столкновения с яркими и разными по характеру товарищами по команде, Асиито постепенно начинает раскрывать свой потенциал.
Так в чём же заключаются общие черты этих двух произведений? Далее мы разберём их, сосредоточившись на трёх ключевых моментах.
① «Математика × кулинария», «главный герой — защитник»: нестандартные темы делают сюжеты увлекательными
Первая общая черта, которую стоит отметить, — это оригинальность ключевой темы каждой из работ. Авторы намеренно выбирают нестандартные, даже немного «с выкрутасом», подходы к основному замыслу произведения.
В «Кулинарии Ферма» сразу же привлекает внимание описание: «гурман-манга, сочетающая математику и кулинарию». Когда автор этих строк впервые услышал о таком сочетании, он, как и большинство читателей, не понял, о чём вообще идёт речь. В самом деле, даже главный герой манги, Такэ Китада, был ошеломлён, когда его будущий наставник Кай Асакура заявил ему: «Твои математические способности нужны для кухни». Он выглядел так, будто его одурачили. Но стоит прочитать хотя бы немного, как сразу становится ясно: в этой манге математика и кулинария действительно органично переплетаются.
Для Такэ готовое блюдо — это ответ. От этого он отталкивается и «выводит уравнение», то есть рецепт. В произведении часто проводится аналогия: «уравнение» = «рецепт». Например, в сценах, где Такэ пытается угадать ингредиенты и процесс приготовления блюда, он одержимо пишет математические формулы и рассуждает: «Если принять свинину, краба и другие ингредиенты за множество чисел...», «А способы приготовления вроде варки и жарки — это, наверное, функции», — и на основе этого стремительно формулирует собственное «кулинарное уравнение». Так он и раскрывает суть любого блюда.
Автор статьи, который в школьные годы «отличился» тем, что набрал всего 8 баллов из 100 на контрольной по математике, признаёт, что не в силах проверить достоверность уравнений, представленных в манге. Однако то, как в «Кулинарии Ферма» область, которую он всегда считал целиком основанной на опыте и интуиции — кулинарию — показывают через призму чисел и логики, вызвало у него искреннее восхищение и буквально заставило хлопнуть себя по колену со словами: «Так вот что значит готовить с помощью математики!»
То же самое касается и других сцен — например, где герой дотошно учитывает даже температуру вилки, которую берёт в руки гость, или когда он пытается вывести «формулу вкуса», опираясь на точные значения инозиновой и глутаминовой кислот. Подобные эпизоды наверняка подарят многим читателям совершенно новый взгляд на привычные вещи.
Главный герой «Ао Аси» — защитник.
В свою очередь, в Ao Ashi особенно выделяется нестандартный выбор главного героя — защитник. В большинстве футбольных манг главными героями становятся форварды или атакующие полузащитники, то есть игроки, которые забивают голы и находятся на переднем плане событий. Назначить на главную роль игрока обороны — решение довольно редкое. Более того, даже вратарь в этой роли встречается в манге чаще, чем защитник.
Изначально Аси́то пришёл в юношескую команду Эсперион в качестве форварда, но однажды Фукуда внезапно приказал ему перейти на позицию защитника. Сначала Аси́то сильно сопротивлялся, но, вынужденно обучаясь обороне, он постепенно начал осознавать всю глубину и увлекательность этой позиции. Благодаря подробным описаниям тактики, читатели вместе с Аси́то учатся понимать защитную игру в футболе, что значительно усиливает удовольствие от просмотра матчей.
В самом начале сериала некоторые читатели, вероятно, переживали: «Интересна ли манга, если главным героем будет защитник?» Это напрямую сопоставимо с сомнениями вокруг «Фермерской кухни»: «А интересно ли будет, если тема — это математика и кулинария?» Однако обе работы полностью опровергают эти сомнения, демонстрируя глубокую проработку темы и мастерство автора.
Кроме того, схож и сюжетный каркас: главный герой начинает с крупного поражения и находит новый путь для роста. Так же, как Гаку, отказавшись от мечты стать математиком, окунулся в кулинарный мир, Аси́то, оказавшись непригодным на позиции форварда, раскрывает свой талант защитника. Это история, которая многим может дать надежду и вдохновение, ведь порой неожиданные способности открываются там, где сам человек и не думал их искать.
② Гениальный ученик × гениальный наставник — такая схема отношений
Второе общее место — это то, что и главный герой, и его наставник оба обладают гениальностью.
В «Фермерской кухне» главный герой Гаку — недоразвитый гений с уникальной способностью видеть кулинарию через призму математических формул, а его наставник Уми — харизматичный и гениальный шеф-повар. Напряжённые и драматичные отношения учителя и ученика становятся одним из главных привлекательных аспектов произведения.
Уми ведёт себя как настоящий гениальный шеф: он ставит перед Гаку всё более сложные и, казалось бы, невыполнимые задачи. При этом он даёт минимум советов и поощряет ученика искать ответы самостоятельно. С обычной точки зрения такое поведение кажется слишком жестоким и отстранённым, но именно оно подчёркивает гениальность Уми — гения не обнять и не унять. Причём и Гаку не отстаёт по уровню гениальности — оба блистательны по-своему.
Гаку постоянно сталкивается с невозможностью достичь высокого уровня, требуемого Уми, и испытывает крайнюю мучительную борьбу. Однако именно на грани разрушения ему неизменно удаётся внезапно озариться идеей и выйти из кризиса. Особое внимание заслуживает яркое изображение в его сознании — потока множества числовых последовательностей, стремительно проносящихся в голове героя. Это своего рода «картина, видимая только гением» и одна из ключевых захватывающих сцен в произведении.
Кроме того, эти двое скрепляют свой союз крепким рукопожатием и с безумной решимостью заявляют: «Мы бросаем вызов богам через кулинарию». Именно в таких напряжённых и необычных взаимоотношениях между двумя гениями — учителем и учеником — кроется особая, незаурядная драма, которую стоит прочувствовать и оценить.
Ашито Аой с панорамным взглядом × бывший гениальный игрок Татсуя Фукуда
В «Аоаши» наставник Фукуда, когда-то прославленный как гениальный игрок, с дерзкой улыбкой ставит перед необработанным талантом — юным Ашито — всё более сложные и трудные задачи, подталкивая его к пределам возможностей. Эта динамика очень похожа на отношения между Гаку и Уми в «Фермере».
Как и Уми, Фукуда часто ведёт себя загадочно, его мысли трудно понять, а порой его слова бывают критически лаконичны — ведь он тоже гений. Самым серьёзным «испытанием» от Фукуды, о котором уже говорилось, была команда перевести Ашито на позицию защитника. Но и помимо этого наставник ставит перед Ашито и другими игроками множество трудных задач. При этом он никогда прямо не объясняет свои мотивы, ожидая, что они сами найдут правильные ответы, что точно так же характерно для Уми.
И точно так же, как Таке (Гакэ) внезапно видит образ блюда в виде математической формулы, в сознании Асито появляется панорамный образ поля, благодаря которому он может заранее заметить опасность или почувствовать зарождение шанса. Яркое визуальное изображение этого «видения, доступного только гениям» — характерный эмоциональный момент, общий для обеих работ. Включая и момент, когда герой в последний момент вырывается из кризиса, несмотря на полностью разные темы, схожесть ощущений, которые это вызывает, представляет собой весьма интересное явление.
③ Безумно горячие сцены «битв»
Третий пункт — это именно они. Конечно, в «Фермере на кухне» нет настоящих боевых сцен, ведь это кулинарное манга, но здесь есть не менее захватывающие и эмоциональные моменты.
В «Фермере на кухне» особенно яркими являются сцены дегустации.
Когда Такэ, преодолев множество трудностей, достигает нового уровня и представляет новую формулу (рецепт), именно эти сцены дегустации становятся главными моментами манги. Это примерно то же, что в боевом манга — когда главный герой после тяжёлых тренировок демонстрирует новое умение или стиль боя против сильного соперника. Можно сказать, что ради таких сцен читатели и проходят через все сложные моменты истории — именно в них достигается наивысший катарсис.
Те, кто пробует блюда Такэ, сначала поражаются их аромату. А в момент первого укуса на лице появляется выражение блаженства, и они начинают с волнением подробно и разнообразно описывать, что именно в этом блюде так прекрасно.
Это очень похоже на «комментирование со стороны» в боевом манга — роль, которую, например, в «DRAGON BALL» Акиры Ториямы исполнял Тэншинхан и другие. Большая часть страниц заполнена точным анализом и логичными отзывами, и это количество текста выходит далеко за пределы обычного, становясь практически наслаждением для читателя. Возникает чувство: «Говорите ещё больше, хвалите Такэ всеми словами!» — и это чувство гарантировано.
В «Аоаши», разумеется, самые горячие сцены — это игровые матчи.
Если говорить о «битвах» в футбольных манга, то это, без сомнения, именно сцены матчей. Навыки, приобретённые на тренировках, становятся по-настоящему освоенными только тогда, когда применяются в реальной игре. В «Аоаши» очень подробно показываются эти «озарения во время матча», благодаря чему читатель испытывает тот же самый вид удовольствия, что и при сценах из «Ферматовой кухни», когда Такаэ получает похвалу за новое блюдо.
Например, в напряжённой борьбе с юношеской командой Tokyo VANS Аси-то и его товарищи узнают истинный смысл «компактной защиты», которую они усердно отрабатывали, связавшись верёвками во время тренировок. План Фукуды срабатывает, и команда Esperion начинает легко отбирать мяч у соперников. В этот момент Аси-то с восхищением шепчет: «Защита — это просто кайф…!!» — одна из самых захватывающих сцен в манге. То, что восторг вызывают не только голы, а даже моменты защиты, — это доказательство того, что манга действительно передаёт суть футбола.
Кстати, то, что самые захватывающие сцены в футбольных манга — это матчи, можно считать естественным. Однако именно в том, что «Ферматова кухня» достигает такой же степени накала и волнения в сфере, связанной с приготовлением еды, и заключается её выдающееся качество. Способность вызывать дух захватывающего напряжения даже в сценах, где просто едят приготовленное блюдо, — это, без сомнения, феномен, заслуживающий высокой оценки и похвалы.
Если вам нравится «АоАши», то с большой вероятностью вы получите удовольствие и от «Ферматовой кухни».
Кроме того, можно заметить множество параллелей и в положении второстепенных персонажей — например, две героини, одна из которых — непосредственная, открытая и жизнерадостная (Уоми Аю / Ичидзё Хана), а другая — рациональная и рассудительная (Мусаси Кагура / Кайдō Анри), а также одинокий и недоступный персонаж (Хиросэ Ичитаро / Курибаяси Харухиса). Даже между болтливым друга героя — Инуи Сонроку и Отомо Эйсаку — прослеживается интересное совпадение: в аниме их озвучивают одни и те же актеры (оба — Татибана Рюмару). Это делает сопоставление ещё более любопытным.
Поэтому, если ваши друзья или знакомые спросят: «Что это за манга — „Фермерская кухня“?», смело отвечайте: «Если уж совсем упрощать, то это как „АоАши“, только про кулинарию». Потому что те, кто наслаждается „АоАши“, почти наверняка смогут получить такое же удовольствие и от „Фермерской кухни“.
Кроме того, к слову, в „Фермерской кухне“ появляется несколько персонажей из „Тенман Алакарто“ — такие как Уми, Хотэи и Нэнэ. Также есть сцена, в которой упоминается главный герой „Тенман“ — Нанасэ Содзи. Хотя это не является прямым продолжением или серией, и для понимания „Фермерской кухни“ не обязательно читать „Тенман“, заинтересованным читателям стоит ознакомиться с этой мангой.
Много людей с нетерпением ждали — старт второго сезона «АоАши» в 2026 году наконец утвержден.
Я рад, что снова смогу показать вам движущегося Ащито, и хочу сказать всем фанатам «АоАши», которые так долго ждали, — молодцы, спасибо вам.
В ожидании этого волнения прошедший 2025 год я посвящаю «Фермерской кухне».
Работая над «АоАши» в еженедельном режиме, я постепенно создавал и эту работу, которая теперь тоже станет аниме!
Премьера запланирована на июль.
Я смог как-то успеть и закончить последний том к выходу аниме.
«АоАши» и «Фермерская кухня» — обе для меня очень важные работы.
Если вы погрузитесь в оба этих мира, для меня это будет огромная радость.
Пожалуйста, поддержите Ащито и Такэ!
Интервью 小林有吾 (Кобаяси Юго)
Родом из префектуры Эхимэ. После публикации серий «Мидзу но Мори» и «Тенман Аракалто» в ежемесячном журнале Shonen Magazine (Kodansha) в 2015 году начал серийный выпуск манги «АоАши» в Weekly Big Comic Spirits (Shogakukan). Эта работа получила 65-ю премию Shogakukan Manga Award в категории для широкой аудитории в 2020 году, а в апреле 2022 года была адаптирована в телевизионный аниме-сериал.
Параллельно с «АоАши» в 2018 году начал публиковать «Фермерская кухня» в ежемесячном Shonen Magazine. Эта манга была адаптирована в телевизионный драматический сериал в 2023 году, а с июля 2025 года стартует аниме-адаптация.
